« février 2015 | Accueil | avril 2015 »
Au marché , les fleurs , les fruits, les plats , le curry ,
le curcuma
au temple , les moines
l'orange est partout en Thailande
une vie en couleur
At the market , flowers , fruits , dishes, curry , curcuma
at the temple , monks
orange is everywhere in Thailand
Khun Phasinee Yanotai welcomes you in her ancestral pharmacy
Khun Phasinee is the great grand daughter of Mo ( Dr) Waanrodmuang , a thai traditional doctor whose herbal remedies were very popular during the reign of King Chulanlongkorn( Rama V)
Khun Pasinee Yanotai vous accueille dans sa pharmacie familliale
Elle est l'arrière petite fille du Docteur Waanrodmuang,
un docteur de médecine traditionnelle thai dont les remèdes étaient très célèbres sous le reigne du Roi Chulanlongkorn ( Rama V )
The pharmacy was built in 1924 and Khun Pasinee renovated the beautiful house that was a former clinic and it is now a shop and a museum
La pharmacie a été construite en 1924 et Khun Pasinee a rénové cette jolie maison qui était au départ une pharmacie mais aussi une clinique et qui est maintenant une boutique et un musée
old fashioned pharmaceutical tools
anciens éléments d'apothicaire
This is a star you can find on the door of the pharmacy
This star was a trick that was put on the top of a medicine bowl to aware people medicine was inside and to not touch it
C'est une étoile que vous pouvez trouver sur la porte de la pharmacie . L'étoile était symbole fabriqué en bambou que les apothicaires posaient sur le bol dans lequel ils avaient confectionné leur mixture et il indiquaient avec ce signe " ne pas toucher "
Khun Pasinee founded the Mowaan label . Nowadays ,the pharmacy offers a selection of " yahoms"based on 4 original formulas .
Khun Pasinee a fondé le label Mowaan . De nos jours , la "pharmacie" offre une sélection de " yahoms " ( " potions ") basée sur 4 recettes
In these green paper bags , you will find little herbal pills which help digestion .
Dans ces pochettes vertes , vous trouverez de petites pillules qui vous aideront à digérer
The business card says : tea , leaves and ustensils But it is more than that
La carte de visite annonce : thé , feuilles et ustensiles
Mais Double dogs est bien plus que ça
You will find very nice ustensils such as wood tea spoons
Vous trouverez de très jolis cuillères à thé en bois
All kind of tea pots
Toute sorte de théières
You can come to buy but also to enjoy a tea time
You will choose between several kind of tea and you can have cakes
Vous pouvez venir acheter mais vous pouvez aussi venir profiter de l'heure du thé . Vous choisirez entre différente sorte de thé que vous pourrez accompagner de succulentes douceurs
Sencha Yame tea in a very delicate cup
Thé Sencha Yame dans une très fine tasse à thé
Vous tomberez sous le charme de si jolis détails
Double dogs
406 Yaowarat Rd , Bangkok
Comme une station balnéaire , Siem Reap vit la nuit ...
Like a "resort " , Siem Reap comes alive at night
night markets
marchés nocturnes
Bars and restaurants
Nice bar to hang out : Miss Wong
Bar sympa pour sortir le soir : Miss Wong .. dans un esprit Shanghai 1930
Et n'oublions pas la fameuse Pub street
and don't forget the famous Pub street
Qui dit Siem reap , dit Angkor Wat
Quand vous visitez Angkor Wat , il ne faut pas oublier la chaleur ( plus importante qu'à Bangkok ) et les touristes ( comme vous )... Même à 5h du mat , vous ne serez pas seule ....
Who says Siem Reap, Angkor Wat says
When you visit Angkor Wat, one must not forget the heat (greater than Bangkok) and tourists (like you) ... Even at 5am, you will not be the only one
Angkor Wat à 7.00 du matin
Réflection
Votre oeil sera captivé par les nombreux détails
Your eye will be captivated by so many details
Après avoir marché, transpiré , bravé la foule ... Votre tuk tuk vous attendra pour vous amener vers un autre temple
After walking, sweating, braving the crowd ... Your tuk tuk will be waiting to take you to another temple
Vous visiterez le fameux temple visible dans tomb raider où la nature envahit encore le lieu
You will visit the famous tomb raider temple where nature still pervades the place
Les temples demandent encore d'être reconstruits ...des multitudes de pierres se trouvent encore au sol et certaines ont été assemblées
Temples still need to be rebuilt ... multitude of stones are still in the ground and some were assembled
...mais à la hâte
... but quickly
Vous passerez votre journée à être émerveillée par tant de beauté , après avoir découvert une plus grosse partie du complexe d'Angkor Wat , je peux dire que le Bayon est mon préfèré , ces visages souriant de Bouddha sont magnifiques
You will spend the day being amazed by so much beauty, after discovering a larger portion of the Angkor Wat complex, I can say that the Bayon is my favorite one , these Buddha smiling faces are beautiful
East gate gate of Angkor Thom or Victory Gate
Porte est d'Angkor Thom ou porte de la Victoire
Temple du Bayon
Bayon temple
Pour garder en mémoire ces instants précieux , vous pourrez toujours ramener avec vous une aquarelle réalisée in situ par de jeunes adolescents fort habiles
To remember those precious moments, you can always bring back with you a watercolor done in situ by very clever teenagers
Pour faire le tour du park archéologique d'Angkor Wat , vous avez le choix entre le tuk tuk , le vélo ( à déconseiller en période de forte chaleur) et le taxi ( mon choix en période de forte chaleur )
si vous avez besoin d'un taxi contactez Puthy
to make the tour of Angkor Archeological park , you can choose between Tuk tuk , bikes or taxis with AC
if you need a taxi , you can contact Puthy
